NEW YORK, 1991.
Du har brug for hjælp.
Jeg er ligeglad, hvis du vil ødelægge dig selv, men det går ud over mig.
Beskytter du mig?
- Du skal være lige bag mig. - Slap nu af.
- Men det var alt. - Var det?
- Vi ses. - Rend mig.
Scudder.
- Samme som sidst? - Ud med jer, begge to. Jeg sagde...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
NEW YORK, 1999.
Hejsa.
Det er Peter.
- Peter Kristo. - Ja, Peter...
Kender jeg dig?
Jeg ledede et møde for nogle uger siden.
Jeg er maler. Blev afhængig af stoffer på kunstskolen...
Du lavede kunstværket på væggen med blodet fra din...
Sprøjte. Ja, det var mig.
- Din historie var god. - Mange tak.
- Må jeg sætte mig? - selvfølgelig.
Du må ikke ryge herinde.
Er der noget galt, Peter?
Min bror skal bruge din hjælp.
Med hvad?
Tag med til Clinton Hill og tal med ham.
Clinton Hill?
Han skal nok betale for turen derud og hjem. Uanset om du siger ja, eller ej.
- Jeg beder dig. Bare hør på ham. - Hvornår skal det være?
Nu.
- Det tænkte jeg nok. - Værsgo.
Undskyld. Du spiser. Jeg kommer tilbage.
Helt sikkert.
Gider I at holde det varmt for mig?
Gå bare ind. Kenny vil ikke have, jeg ryger i huset.
- Hej, Kenny. - Hr. Scudder. Kom bare ind.
Må jeg byde på noget at drikke? Altså ikke med alkohol.
- Jeg har kaffe eller sodavand. - Ellers tak.
Du er privatdetektiv.
- Uautoriseret. - Hvad betyder det?
Jeg gør folk tjenester. Og de giver mig gaver til gengæld.
Gaver? Du har været betjent, ikke?
Jeg var hos 6. distrikt i West Village, i et stykke tid.
- Før det var jeg her hos 75. - Hvorfor stoppede du?
- Dårlige arbejdstider. - Korruptionen gik dig på.
Ikke rigtigt. Jeg kunne ikke forsørge min familie uden.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Det var min brors idé, at få dig herhen.
- Jeg kan sagtens gå. - Min kone er blevet kidnappet.
- Lad politiet om det. - De sagde, jeg ikke måtte ringe til dem.
Det plejer de at gøre. Hvornår skete det?
- I går. - Du bør snakke med FBI.
- Jeg snakker med dig. - Hør her, hr. Kristo.
- Kenny. - Kenny...
Hvis jeg skal levere penge til dem, så vil jeg ikke...
Det har jeg gjort.
- Hvornår? - I aftes.
- Hvor meget? - $400.000.
- Hvor er din kone? - Hun er død.
De fik penge, men de slog hende ihjel alligevel.
Okay... Det gør mig ondt.
Du skal bare finde dem og bringe mig dem.
- Fik de $400.000 samme dag? - Det stemmer.
Hvilken branche er du i?
- Byggebranchen. - Hvad bygger du?
Huse.
Så Peter står lige nu udenfor, -
- fordi han ikke kan lide dine byggemetoder?
Peter skal ikke være sammen med folk i mit erhverv.
Hvornår er narkohandel blevet et erhverv?
Det er da grunden, ikke? Til at jeg er her og ikke politiet. Du er pusher.
Nok mere kurer end pusher. Du kender forskellen.
Jeg er ligeglad.
Men de, der kidnappede din kone, valgte dig ikke tilfældigt.
- De må have vidst, du havde penge. - Det skal du finde ud af.
- Hvem gjorde det? - $20.000, betragt det som en gave.
Der er 20 mere, hvis du finder dem.
Så du kan slå dem ihjel?
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du måtte gerne have sagt, hvad din bror var.
- Så ville du ikke være kommet. - Lige præcis.
Den dag stoppede jeg med at drikke.
Der var bare ikke så sjovt, efter det skete.
Jeg er vel bare...
Jeg har været ædru i otte år.
Det var alt. Tak.
Howie.
- Er du kommet til skade? - Jeg fandt den ude ved skraldespanden.
Fru Dulgrin glemte den i 202, da hr. D døde i sidste uge.
Er der nogle beskeder?
Jeg fortalte ikke, hvad hun hed.
Du skal ikke tro, jeg er ond.
Eller er ligeglad.
Jeg kan bare ikke sige det.
Hvad skete der?
Hallo?
- Hallo? - Hun kom aldrig hjem, vel?
- Undskyld mig? - Vi har din kone, idiot.
Carrie?
Er du deroppe, skat?
- Hvad vil I? - Hjælpe med at få din kone tilbage.
- Hvis du vil. - Selvfølgelig.
Bliv ved telefonen. Ring ikke til politiet.
Så ringer vi snart igen.
- 10 minutter efter ringede de igen. - Hvor meget vejer din kone?
Omkring 50 kilo, eller hvad?
Gang 50.000 med 20. Hvad giver det så?
En million, ikke?
- Hvor vil du hen med det? - Hvor jeg vil hen?
Du ville betale en million for hende, hvis hun var en vare.
Hvis hun var pulver. Er hun ikke så meget værd for dig?
- Jeg har ikke pengene. - Hvor meget har du?
- 400. - 500.
Jeg har ikke mere end 400.
Jamen, hvis det ikke kan blive til mere, så bliver det 400.
Før du får noget, vil jeg høre, om min kone har det godt.
- Jeg er ved en mønttelefon. - Hvordan ved jeg så, du har hende?
Kan du genkende hendes bryster? De sidder godt.
Jeg kan bare skære et af.
Jeg sender det med modermærket.
- Er du så sikker? - Sig ikke sådan noget.
Lad os ikke tale mere om beviser så.
Læg pengene i to tasker.
Tag hen til mønttelefonen på hjørnet af Columbia og Commerce -
- og vent på, at jeg ringer.
Hallo?
- Hvor er pengene? - På bagsædet. To tasker, som du sagde.
Gå op ad vejen.
- Hvad så? - Vent i fem minutter.
- Så går du tilbage og kører hjem. - Hvad med min kone?
Hun venter på dig i bilen.
Carrie?
Lort.
Til sidst fortæller de mig, at hun venter på mig derhjemme.
Men hun er der ikke. Carrie!
Telefonen ringer igen. Lort!
Hvor er hun? De sendte mig over til Red Hook.
De sagde, hun var i bagagerummet på en forladt bil.
Den her var tapet fast på indersiden.
Med denne besked: "Nyd at lytte til det."
Mit nummer.
Det er okay. Se her.
En gang mere, så jeg kan blive hård.
Du bliver tændt, selv når du er bange, ikke?
Kys mig. Igen.
Lad os tage tapen af.
Carrie Ann...
Alle siger...
Ja?
Hvor i Red Hook?
Hun gav mig to dollar i drikkepenge.
- Bilen? - Den stod lige der.
To fyre kom ud. De stod og kiggede på hende.
De havde begge den samme slags uniform på.
De kørte ud efter fru Kristo, og blokerede for bilen.
- Husker du bilen? - Ja.
Den var helt sikkert lyseblå.
¨Hun var god til at lave mad, intet frossent i hendes indkøbsvogn.
Hun sagde, hun ville lave Knafe, så jeg sendte hende ned i en asiatisk butik.
Ja, bilen holdt på den anden side. Jeg troede, de bragte ud.
Det husker jeg ikke. Men jeg kan huske, fru Youness kom ind -
- og hun spurgte, om alt var i orden.
Hun siger, at to mænd og en kvinde, løb væk fra butikken.
De steg ind i en bil, hun troede, de havde røvet butikken.
- To mænd? - Ja.
Jeg tror, der stod noget på siden.
To bogstaver, som B og R TV.
- Helt sikkert G og M varmemester. - R og L stereo.
B og E apparater.
LEDER EFTER SAVNET MAND
KVINDE SAVNET EFTER LAGERBRAND
FORSVUNDET DRENG SIDST SET I BROOKLYN
JORDISKE RESTER FUNDET PÅ TOM BYGGEGRUND
MARIE GOTTESKIND I 1998
TJ, jeg vil tale med dig, nu.
- Jeg ved, du har sovet her. - Pokkers.
Det ved jeg, fordi du har svinet på toilettet.
For ikke at tale om det rod her.
- Du er nødt til... - Han rydder det op senere.
Lige nu hjælper han mig.
Kan du finde gamle udgaver af New York aviser derpå?
Til hvad? Nej, jeg har det fint. Jeg kan se det herfra.
Du er ikke den første hvide, der prøver at lægge hånd på mig.
Okay.
Guds barn.
Hvad?
Navnet, Gotteskind, det er tysk og betyder Guds barn.
Men Gud passede tydeligvis ikke på Marie.
Er TJ en forkortelse for noget?
Ja, det står for TJ.
- Er du betjent? - Nej.
- Du ligner en. - Jeg arbejder privat.
- Lige som Sam Spade? - Ja, ligesom ham.
Jeg har læst om ham. Og Marlowe.
- Dem alle sammen. - Bruger du meget tid herinde?
En del. Mest når det regner. Jeg kan godt lide lyden.
- Matt. - En forkortelse af Matthew?
Hvorfor ser du på døde kvinder?
Er dem vi kigger efter, rigtig 7.30, eller bare bøller?
- Rigtig hvad? - 7.30.
Et udtryk de bruger om mændene på sindssygehospitalet.
Okay, 7.30. Kan det program gå et år tilbage?
Hør dig lige, det program.
Det ville tage dig et minut at finde ud af det selv.
Hvorfor spilde tid på det? verden går under om seks måneder.
Gider du lige. Jeg har vigtigere ting at lave, end at bekymre mig om det fis.
- Hvor ironisk. - Hvad?
At smide et lig på kirkegården.
Tirsdag blev liget af Leila Anderson, 25 årig studerende -
- i indretningsarkitektur på Brooklyn College, fundet på Greenwood kirkegård.
Anderson havde været savnet i to dage, da Eduardo Soloman, en blomsterhandler -
- fandt det, som senere blev identificeret som noget af offerets ben -
- i en skraldespand bag hans butik.
Samme dag blev flere menneskerester fundet spredt på kirkegården.
Vidner sagde, at Anderson sidst blev set i en bil med tre mænd.
Hendes forlovede fortalte, at de skulle mødes til frokost.
Men hun dukkede aldrig op.
Godt fundet. Tak, for hjælpen.
- Hvad er dette? - Hvilket?
- Min tid er værdifuld. - Hvor værdifuld?
Ti dollars.
Her er 20. Spar på dem.
Jeg vil have noget at spise.
Vil du have en burger?
Jeg spiser ikke kød.
Okay, rart at møde dig.
Jeg er ligeglad med køer.
Jeg passer bare på min krop.
Ingen kød, sodavand, chips.
Jeg ville selv have noget at spise.
Okay, så kan vi spise sammen.
Kom.
Kom så.
Hvor sover du? Når du ikke kan være på biblioteket.
Der er steder, jeg kan være.
Hvad er der sket med dine forældre?
Du skal ikke have ondt af mig.
- Det har jeg ikke. - Godt.
- Du kunne ansætte mig. - Det tror jeg ikke.
Tror du ikke, jeg ville være en god detektiv?
Sikkert, jeg er bare ikke partnertypen.
Hvordan bliver man en god detektiv?
- En stærk blære. - Seriøst?
Jeg ved ikke, hvad der skal til.
Tålmodighed, instinkter.
Rent held, for det meste.
Og et godt navn. Det er vigtigt.
Et der lyder godt. Som Sam Spade eller Philip Marlowe.
Hvad er der galt med dit?
Det ved jeg ikke. Jeg tænker mere på noget som...
Daunte Culpepper.
Quarterback fra Minnesota.
Godt navn til en detektiv, men dårligt til en, der spiller football.
- Daunte Culpepper. - Ja, Daunte Culpepper.
Privatdetektiv. Det er et godt navn.
Vil du ikke have en sodavand?
Du ville elske at give en sort dreng en sæddræbende sodavand.
Men ellers tak. Jeg holder mig til vand.
De giver det kun fattige folk.
Med masser af kemikalier, så du bliver steril.
Derfor drikker jeg kun vand.
- Du spiser ikke kød? - Har du et problem med det?
- Nej, min ekskone var vegetar. - Hvorfor gik I fra hinanden?
- Var hun en luksustøs? - En hvad?
En luksustøs.
De kvinder, der kun kan lide dig, når du giver hende pæne ting.
Får hun ikke dyre ting, er du intet værd.
- Kan du ikke tale engelsk? - Nej, desværre.
Hvad er klokken?
- Næsten ti. - Jeg skal hen til herberget.
Tak, for pandekagerne.
- Jonas Logan? - Ja?
Er du gartner her?
- Jeg er pedel, kan jeg hjælpe? - Jeg er Matthew Scudder.
Det var hurtigt, de sagde, at der ville gå mindste en uge, før I kom.
- Undskyld? - Bogen skulle gerne virke autentisk.
- Bog? - Derfor er det vigtigt for mig.
At være sammen med rigtige betjente.
- Hvad vil du? - Tale med dig om Leila Anderson.
- Hvem? - Kvinden de fandt herude.
- Det kender jeg intet til. - Din chef siger, du var her.
- Har du talt med Larry? - Ja.
Flot, min chef er Gretchen.
Pokkers, jeg dummede mig.
Du er for klog til mig.
- Kan du hjælpe mig alligevel? - Jeg har fortalt det, jeg ved.
Manden overfor, sagde der stod omkring 20 sække herovre.
- Passer det? - Der var omkring 10.
De fleste af dem var på 5th Avenue siden.
Der lå fire nede i søen.
Så du dem?
Jeg så først duen.
Jeg har et dueslag oppe på taget.
Det var en ensom hjelmdue, hvilket er ret usædvanligt.
Den sad på en af sækkene og prøvede at få fat i det, der var i den.
Jeg fiskede dem op, og smed dem væk.
Åbnede du dem ikke?
Nej, jeg regnede med, det var skrald, nogle børn havde smidt i.
Det gør de.
Smider deres kondomer og tomme emballager i dammen.
- Så du politiet? - Ja, men jeg tænkte ikke over det.
Indtil Vince kom løbende herover.
- Vince? - Ja, den anden pedel.
- Det var ham, der fandt sækkene. - Er han her? Jeg vil gerne tale med ham.
Han sagde op. Han åbnede en af sækkene.
Jeg havde lige glemt hende.
Tak, fordi du bragte det op.
Hvad handler din bog om?
Du skal ikke nedværdige mig.
- Hvad så, Matt? - Hvad så, TJ?
- Jeg har skygget dig. - Okay.
Jeg fulgte personen fra spisestedet til et møde i en kirke.
Du plejede at drikke en del, ikke?
Så fulgte jeg personen tilbage til en gammel bygning.
- Hvor personen... - Jeg ved, hvor jeg var.
- Du opdagede mig ved blomsterbutikken? - Jeg opdagede dig ved toget.
I den bog, jeg læser, står der, at skygge nogen til fods er bedst.
- Det er rigtigt. - Det er godt at bruge tre mænd.
- To bagved, og en på den anden side. - Ja, hvis vi havde tre.
Du bruger meget tid i kirker, og bruger mønttelefoner en del.
- Og? - Har du ingen mobil?
- Jeg kan ikke lide dem. - Du kan ikke lide dem og computere.
Amish er mere moderne end dig.
Du fulgte efter en, og du skjulte dig ikke engang.
- Han kiggede ikke efter mig. - Sjovt, at jeg følger efter dig -
- mens du følger efter en anden. - Virkelig ironisk.
TJ. Stop med at følge efter mig.
- Reuben Quintana? - Kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er Matt Scudder. Kan jeg tale med dig, om din forlovede?
- Forlovede? - Leila Anderson.
- Leila... Jeg skal være et sted... - Det tager et øjeblik.
Okay.
Kom ind.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.
Må være rart at have tid til at træne midt om dagen.
Jeg ville hellere arbejde.
- Jeg er skuespiller. - Jeg synes, du så bekendt ud.
- Har jeg set noget, du var med i? - Måske, jeg har lavet Stetson reklamer.
- For et par år siden. - Stetson hatten?
Cologne.
- De var på under Stanley Cup finalerne. - Dem så jeg ikke.
Leila gik på skole. Studerede indretning.
- Indretningsarkitektur. - Okay.
Du fortalte, at der var tre mænd, der tog hende.
- Det er korrekt. - Er du sikker?
Ja, jeg så dem.
Jeg sad på en café. Vi plejer at mødes der.
Jeg ser to mænd hoppe ud af bilen, og tage hende.
- Hvordan så de ud? - Jeg kunne ikke se ansigterne.
Jeg kunne se en tredje bag rattet.
Hej! Hvad laver I?
- Det var sidste gang, jeg så hende. - Dette er et flot sted.
- Har Leila indrettet det? - Ja, du skal se soveværelset.
Det lød forkert.
- Du handler vel ikke med narko? - Hvad?
- Du hørte mig godt. - Siger du, jeg er pusher?
Medmindre du foretrækker kurer.
- Eller kommer dine penge fra cologne? - Jeg har en opsparing.
- Fra din rige familie i Bronx? - Ja.
- Jeg mistede min mor. - Det er der ingen, der tror på.
Jeg er ligeglad med, hvordan du tjener penge.
Men det er dem, der tog Leila, måske ikke.
Hvad mener du?
- Hvad mener du? - Tak for din tid.
Kommer nu, har du glemt din nøgle igen?
"Han bar hende gennem marken, -
- mælkebøtterne og dunhamrene var stadig fugtige af morgenduggen -
- og satte hende ned ved et vandløb, han hviskede ind i hendes fine gule hår."
"Du er i sikkerhed nu."
Fandens også.
Jonas.
Du fangede mig.
Politiet fik en anden adresse.
Derfor kunne de ikke placere dig over for Leila.
Det er min mors bygning.
Jeg bor i Sunset Park, men der må jeg ikke have fugle.
Der er endda plads på taget.
Er din mor hjemme nu? Så kan vi lige tale lidt sammen.
Du må ikke komme ud herfra.
- De slår mig ihjel. - Hvem?
- De to andre. - Vil du stikke mig med den kniv?
Det vil plage mig længe.
Hvad hvis jeg tager kniven og stikker den i halsen på dig?
- Kan du da? - Ja.
Men jeg vil gerne lade være. Skal vi bytte?
- Okay. - Læg den fra dig.
- Hvad afslørede mig? - Alt.
- Du er underlig, Jonas. - Jeg har aldrig rørt Leila.
- Du skal bekymre dig om de andre to. - Hvem?
Jonas?
Hvem?
De er ikke mennesker.
Hvordan mødte du dem?
Der er en videobutik tæt på mit hus.
De har en kælder, hvor de har deres specielle ting.
De kom altid sammen.
Man lagde ikke mærke til dem, hvis de ikke talte til en.
En af dem havde skæg.
Den anden smilede meget. Han førte ordet.
- Navne? - Det siger man ikke dernede.
Ikke rigtige navne. De morede sig over mit job på kirkegården.
De købte mig noget at drikke.
Vi tog på en bar og talte om, hvilke videoer vi kunne lide.
De synes bare, det var morsomt. At se narkomanerne kneppe hinanden.
De var besat af den verden.
Pushere, narkomaner, forskellige stoffer.
- De sagde, de var fra narkopolitiet. - Var de betjente?
Jeg er ikke sikker. Deres arbejde var hemmeligt.
Men de havde en politiradio. Håndholdt.
De havde journaler med narkopolitiets stempel på.
De sagde, de arbejde med specialopgaver.
- Du fortalte dem om Reuben? - Jeg fortalte dem om Leila.
Om hvordan jeg ville redde hende fra Reuben.
Så vi tog herop og holdt øje med dem et stykke tid.
De sagde, de også ønskede at hjælpe hende.
Så I fulgte efter hende og samlede hende op på gaden.
- Og så? - Vi kørte lidt rundt med hende.
Vi parkerede et sted tæt ved vandet i Brooklyn.
De ville lave deres egen video.
Hun var rigtig bange, det elskede de.
Han blev ved med at tale til hende.
Vælg en. Hvilket kan du bedst lide? Ælle bælle...
Vælg det, du vil beholde, så tager jeg det andet.
Et til dig. Og et til mig. Det er rimeligt, ikke?
Du må hellere vælge et, ellers tager jeg dem begge.
Hvad venter du på, prøver du at trække tiden ud?
Prøver du at gøre mig vred? Rør ved det, du vil beholde.
Det her? Okay, fint.
Det er et godt valg. Det er dit, og det her er mit.
Smerte dræber Djævlen, tag nu denne tilbage.
Så to dage senere, synes de sikkert, det var sjovt -
- at jeg møder på arbejde, og så er der skraldesække overalt.
- De vidste, jeg ikke ville sige noget. - Hvor ligger den videobutik?
Den flytter tit lokaler. Men ligger der måske stadig.
- Hvordan kommer jeg ind? - Det hjælper, hvis de kender dig.
Hvad så, hvis du tager med mig?
Må jeg godt fodre mine fugle først?
- Ray. - Hvad siger du?
- Det hed han. - Hvem af dem? Den stille, eller...
Jeg havde fri fra tjeneste en dag, på en bar i Washington Heights -
- hvor politiet ikke behøvede at betale for deres drikkevarer.
Et par fyre kom ind for at røve stedet.
Jeg jagtede dem ud på gaden og skød og dræbte dem.
Jeg ramte en tredje i benet.
Han kommer aldrig til at gå ordentligt igen.
Den dag holdt jeg op med at drikke.
Det var bare ikke så sjovt, efter det skete.
BLIND VEJ
Folk er bange for det forkerte.
Jeg er straks tilbage.
Mon han vil betale lige så meget for sygeplejersken?
Vi lavede en fejl, lad os køre.
Vent lidt.
Arbejder de for narkopolitiet?
Sikkert ikke særligt længe, og helt sikkert ikke som agenter.
- Hvad var de så? - Meddelere eller kontoransatte, -
- men uanset hvad, kan de ikke være nået langt eller holdt længe.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er sindssyge.
De fik fat i nogle journaler, hvori mit navn stod.
Hvis mit navn står i en journal, er jeg under observation, ikke?
Eller du var på et tidspunkt.
Kender du mange, der gør det, du gør?
Det er ikke, fordi vi har en fagforening, men jeg kender nogle.
Ring til dem og fortæl, hvad der skete med Carrie.
- Fortæl dem, du har hyret... - Tager du pis på mig?
- Hvis det kommer ud, vil politiet... - De har gjort det før.
Og de gør det igen. Denne gang vil jeg høre om det.
- Hvad skal jeg sige? - Du finder på noget.
De tog hende.
Og hele millionen.
Det var vores opsparing, de penge jeg skulle bruge, til at komme ud af det.
En fyr, jeg kender, ville hjælpe med et netfirma, skobutik eller sådan noget.
Det var vores fremtid, jeg ville ikke give dem det. Hvor dumt var det?
Hun var allerede død.
Og hvis hun ikke var, ville de have dræbt hende alligevel.
Ring til dine venner.
EAST VILLAGE VVS-SERVICE
Gotteskind?
Jeg kendte hende kun som Marie.
Hej, ven.
- Hvor er mælken? - Du ved, hvor den er.
Boede hun her i nærheden?
- Hun arbejdede heromkring. - Hvor?
På hjørnet.
Nej, din mor kan lide letmælk ikke sødmælk.
Så hun var pusher?
Hun arbejde fra et sted ikke langt herfra, hvis du forstår?
Kan du se den gamle bygning lidt nede af gaden, med reparationsbutikken?
Hej.
Sig mig, pikslikker. Hvad vil du med Marichi?
- Er du panser, røvhul? - Pensioneret.
Hvem arbejder du for? Familien?
Hvornår lader I os være? Vi har ikke gjort det.
Tror du, vi skærer en panser i stykker og efterlader hende på vores eget dørtrin?
Min søn er dum som snot, men han er ikke en idiot.
Vent, var Marie politibetjent?
- Hvem er du? - Jeg er ikke ude efter dig.
Eller din søn.
Jeg vil have...
Jeg vil have fat i dem, der dræbte Marie.
Ikke hvis jeg dræber dem først.
- Solgte I stoffer fra butikken? - Ikke længere.
Men hun arbejdede her?
- Arbejdede her? - Den dumme ville giftes med hende.
Så god var hun.
Hej, mit navn er Peter -
- jeg er alkoholiker og stadig narkoman.
- Og jeg har et møde tilbage. - Hej, Peter.
Godt at se jeres venlige ansigter igen.
I har stadig ikke vendt mig ryggen.
- Jeg faldt i. - Det sker.
Det sjove er, jeg ikke tog noget, før jeg var 21.
Jeg røg ikke engang en joint i militæret.
- Var du i militæret? - Ja, udstationeret i Tyskland.
Jeg vendte hjem, begyndte i skole igen, så begyndte Kenny og jeg at pushe.
Bare nok til at klare os.
Kenny skulle betale college. Jeg for kunstskolen.
Jeg blev afhængig af det og droppede ud af skolen.
Kenny blev i branchen og tjente seriøse penge.
Jeg blev hjemløs, og sov i tomme bygninger.
Indtil en aften, hvor jeg næsten begik selvmord.
- Hvad laver du nu? - Jeg fik arbejde som bager.
Arbejde om natten holder mig ude af problemer.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Nummeret, De har ringet til er ugyldigt.
- Oplysningen. - Nummeret til East Village VVS-Service.
- Hvilket område? - East Village er et godt bud.
- Ingen i Manhattan. - Brooklyn?
- Heller ikke i Brooklyn. - Prøv alle bydele.
- Der er ingen registreret. - Tak.
- Hvad er der sket? - Jeg mødte nogen.
- Hvad har du i tasken? - Ingenting.
Kun mine papirer og penalhus.
Og pistolen, med tape på håndtaget, ved siden af vanddunken?
Denne? Min nye skat.
Den er fin. Hvad skal du med den?
Den er bare til beskyttelse.
Når jeg nu skal være detektiv, må jeg have et våben.
- Hvor har du den fra? - Jeg sov i en gyde, -
- og der kom en fyr, som er er med i en bande.
Han smed en taske i skraldespanden og forsvandt.
Stjal du en andens lager?
Jeg stjal det ikke, jeg lod pengene ligge.
De kommer tilbage efter våbnet.
Nej, de kommer ikke tilbage, det er helt sikkert.
Politiet skød dem.
Ved du, hvordan man skyder?
For fanden...
Sigt på mig, som vil du skyde mig.
Gør det. Kom nu.
- Holder man en pistol sådan? - Det gør jeg.
Ved du, hvordan man tager magasinet ud, tømmer det og rengør den?
Den er ikke tom. Det ved du godt, ikke?
Der er stadig en kugle i kammeret.
Saml den igen.
Forsigtigt, som var det en del af dig selv.
Det føles godt, ikke sandt?
- Jo, det tør siges. - Afsikr den.
Spænd hanen.
Sæt den mod tindingen og tryk på aftrækkeren.
- Hvad? - Du hørte mig godt. Skyd dig selv.
Bare få det overstået.
For går du rundt med en pistol, vil det ske før eller siden.
Der kan ikke fortrydes her.
Det er kun dig, pistolen og dit dumme udtryk.
Og din hjernemasse ud over hele muren.
Pas på dig selv, TJ.
EAST VILLAGE VVS-SERVICE
Satans.
Scudder. Du er vel ikke så dum, at du skyder en agent?
- Vis mig dit skilt. - Okay, jeg går ned i lommen.
- Stover. Narkopolitiet. - Ned med dig!
- Den er brækket. - Identificer dig næste gang.
Hold ind til siden, så får du et forsøg mere.
- Hvorfor vente? - Det er nok.
- Hvem arbejder du for? - Det kan jeg ikke røbe.
Scudder, du har ingen privilegier og er pensioneret.
Du har lige så meget magt som et postbud.
Så ud med sproget, så du kan komme til AA-mødet.
Jeg prøver at finde Ray og hans makker.
Dem, som dræbte Marie Gotteskind.
- Hvad fabler du om? - De er på jeres lønningsliste.
Lige før, de hakker nogen i småstykker.
- Undersøgte Gotteskind Kenny Kristo? - Kan jeg ikke sige noget om.
Men det kan fru Kristo måske? Hende har vi ikke set længe.
Måske bør du tale med broderen, Peter.
Han tilbragte meget tid derovre.
Jeg tog fejl. Han ved intet. Tag håndjernene af.
Vi er færdige her.
Der findes et ordsprog...
- Giv ikke op, lige før miraklet. - Scudder...
Hvis du giver op, vil du aldrig vide det.
Hvad laver du her?
Jeg beundrer dit tapet.
- Det er til mine malerier. - Gør du det her?
Det var vi nødt til. En overraskelse til Kenny.
Blev han overrasket?
- Hvad vil du? - Du stak din bror til narkopolitiet.
Jeg forstår, at du hader ham. Ikke blot hans smukke kone -
- eller alle hans penge, mens du arbejder for småskillinger.
Det, der ville irritere mig, er -
- hvordan han kan være blandt narko, uden selv at tage noget?
Carrie var uden skyld i det.
For ni måneder siden, rejste de til Bermuda på deres bryllupsdag.
Carrie bad mig passe huset. Efter en dag...
Fandt jeg nogle af Kennys penge.
- Og jeg købte narko. - Som du blev taget med.
Jeg blev forhørt af en kvindelig agent.
Hun var så rar.
- Der stak jeg Kenny. - Du var forelsket i hans kone.
Jeg tænker stadig, om Kenny efterlod pengene med vilje.
Ja, det gjorde han nok.
Han ønskede nok, at alt dette skulle ske.
- Hvem taler vi om? - Agenten, der anholdt dig.
Hende den rare. Hun hed Marie Gotteskind.
Hun blev dræbt af de samme, som tog Carrie.
- Hvordan ved du det? - De stjal hendes journaler.
Og Kennys navn stod deri.
Sig til din bror, at jeg er færdig med ham.
Jeg kommer med pengene i morgen.
- Ved Kenny, at det er mig? - Ikke, hvis du intet siger.
Der går den lille skiderik. Kør op ved siden af ham.
TJ! Prøver du at spille sej?
- Jeg taler til dig. - Lad os smadre ham.
- Vent dog! - Hvad sker der?
- Du har noget af mit. - Hvad fabler du om?
- Hvor er min pistol? - Jeg smed den i floden.
Hvad mener du med det?
Hvor skal du hen? Vi taler med dig.
Giv mig tasken!
- Tegneserier? - Nej, nej...
- Hvor er pengene fra? - Det er mine lommepenge.
- Tror du, det er for sjov? - Nej...
- Dit svin! - Jeg slår dig ihjel!
Nu rabler det!
Nogle beskeder?
- Jo, JR ringede. - TJ?
- Ja, måske. - Efterlod han en besked?
Lad mig tænke... Nej. Jo, han er på hospitalet.
Han er ilde tilredt, men lå ude i regnen.
- Begge dele kan udløst anfaldet - Anfaldet?
Han har seglcelleanæmi.
Det vidste du ikke?
Hvis han bliver forkølet eller nedkølet, -
- hvor andres celletal vil stige og kæmpe, -
- går de røde blodceller i panik, og giver "trafikkaos" i årerne.
Blodet bliver meget tykt, og man får ikke ilt nok.
Hvad gør I nu?
Han får væske og smertestillende.
Han kom i god tid, så det er hurtigt overstået.
Jeg er herude, hvis du behøver mig.
- Du skal ikke have ondt af mig. - Det har jeg heller ikke.
- Hvor længe skal jeg være her? - Det kommer an på din opførsel.
Min mor fortalte, jeg har særligt blod.
Jeg kan ikke få malaria. Sådan begyndte seglcelleanæmi i Afrika, som forsvar.
Hvor er din mor, TJ?
- Hvorfor er du ikke betjent? - Du starter.
Jeg fik et anfald, da jeg var 11 år.
Mor fik mig på hospitalet, men kom aldrig tilbage.
Hun tænkte vel, at jeg var bedre tjent uden hende.
Men hvad ved hun?
Jeg har set hende et par gange siden.
Hun havde problemer. Nu er det din tur.
Jeg havde fri og var på en bar, hvor politiet ikke skal betale.
- Vent lige... - Tre unge røvede stedet.
På vej ud skød de bartenderen.
Jeg fulgte efter dem ud på gaden.
Jeg skød og dræbte to af dem, og ramte den tredje i låret.
- Det har jeg hørt. - Nej, det har du ikke.
Ser du...
Det ene skud for vild.
Og ramte en 7-årig pige i øjet. Hun døde på stedet.
Bare jeg kun havde snittet hendes hoved, så det blot havde givet et grimt ar.
Fyrede de dig, efter du nakkede tre forbrydere?
De gav mig en udmærkelse. Jeg sagde selv op.
- Jeg har aldrig mødt den type før. - Type?
- Modig. - Jeg var ikke modig.
Jeg var bare fuld.
Du skal ikke have ondt af mig.
Det har jeg heller ikke.
Med det samme, tak.
Watson?
Du aner ikke, hvor heldig du er.
Scudder.
Hallo?
Kenny?
Er der nogen hjemme?
Hvor har du været?
- Jeg har ringet. - Hvor er Kenny?
I White Stone med en ven, der har de samme problemer som Kenny.
- Konen? - Værre endnu.
Jeg har ikke den slags penge.
- Er du privatdetektiven? - Matt Scudder.
Danny, gå du udenfor og hold udkig. God dreng.
Jeg har vagter nu.
Hesten blev stjålet, så jeg har låst laden.
Hvad kan de tage fra mig nu? Hun er kun 14 år gammel.
Dette er Anna, sygeplejersken.
De tog hende i nat, og bad os ikke kontakte politiet.
Kenny ringede forleden, så jeg lagde to og to sammen.
Hør her, hr. Landau.
Du skal vide, at... Undskyld, hvad hedder din datter?
Ljudmila... Men hun kalder sig Lucia.
Mændene, som har taget Lucia, har slået mindst to kvinder ihjel.
Inklusiv Kennys kone.
Som situationen er nu, har de ikke i sinde, at lade din datter leve.
Der er stor sandsynlighed for, at hun allerede er død.
Politiet kender til dem. De ved, hvem de er.
Ingen politi. Du må hjælpe mig. Det sagde Kenny, du ville.
Jeg gør alt, hvad du ønsker. Jeg beder dig.
- Hallo? - Ved du, hvad der sker nu?
Ja. Jeg gør mit bedste.
Det er ikke godt nok. Vi vil have vores penge.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid, jeg giver jer, hvad end I ønsker.
Jeg vil bare snakke med min datter.
- Hun kan ikke snakke nu... - Du er nødt til at lade mig snakke...
- Hvis hun er død, får I intet. - Og hvem fanden er du så?
Jeg er den bedste chance for, at I får nogle penge, -
- men pigen skal være i live og i et stykke, for at vi kan lave en aftale.
Hører du efter, din skiderik?
Glem det pis!
- Hvordan kunne du sige det? - Han ved, hvad han laver.
Det vigtigste lige nu, er at holde Lucia i live.
De skal vide, de ikke får en øre, medmindre vi ved, hun er okay.
- Men hvis du gør dem sure... - De er allerede sure.
Så giver du dem en undskyldning for at dræbe hende.
Det har de ikke brug for. De dræber hende alligevel.
De skal bruge en årsag til at holde hende i live.
- Hvor mange kontanter har du? - Ikke så mange i øjeblikket, -
- men hvis de vil have kokain, har jeg 15 kilo i nærheden.
Måske kan jeg få fingrene i nogle falske...
Men ingen garanti for kvaliteten, og jeg skal returnere dem.
Jeg har mindst 500.000 i kontanter.
- Jeg kan hente dem. - Er der en anden linje?
Der er en telefon på min datters værelse.
- Culpepper Investigations. - Hvor i alverden er du?
- Jeg er på kontoret? - Hvorfor skred du fra hospitalet?
Jeg vil ikke slæbes på børnehjem.
Du må gøre mig en tjeneste, og hente noget fra min lejlighed.
- Hvad sker der? - Der står en kasse i mit skab.
Du skal hente den for mig. Knægten ved receptionen lukker dig ind.
Lejlighed 11G. Nøglen ligger over døren.
En fyr ved navn Peter møder dig ude foran. Giv den til ham.
Og smut så tilbage til, hvad end du lavede.
Hallo?
Vi har vist en ny medspiller? Vi er vist ikke blevet introduceret.
Jeg er en af hr. Landaus venner. Mit navn er ligegyldigt.
Jeg går ud fra, han ikke er dum nok til at snakke med politiet?
- Det har han ikke. - Hvem er du så?
Man vil gerne vide, hvem der er på den anden side.
Vi er på den samme side, vi vil begge have dette til at ske.
Godt, så skal du bare følge instruktionerne.
- Nej, så enkelt er det ikke. - Jo, det er da.
Vi siger, hvad du skal gøre, og så gør du det, hvis du vil se pigen igen.
- Overbevis mig om, at hun er i live. - Det har du mit ord på.
- Det var sjovt. - Er det ikke godt nok?
Du mistede troværdighed, med fru Kristos dårlige tilstand.
Der var særlige omstændigheder. Hendes mand ville prutte om prisen.
Og så... Resten kan du selv tænke dig til.
- Vi vil ikke diskutere prisen. - I betaler millionen?
- For pigen i live og ved godt helbred. - Det forsikrer jeg dig, hun er.
Det betyder intet. Giv hende røret, og lad hendes far snakke med hende.
Jeg er bange for, hun ikke kan komme til telefonen lige nu.
- Ilæg 25 cents for at fortsætte... - Tør for penge? Giv mig dit nummer.
Så ringer jeg tilbage.
Pigen kan ikke komme til telefonen.
Hvordan kan vi ellers forsikre jer, at hun har det godt?
Vent lige... Fortæl mig noget, din datter ville vide.
- Hundens navn? - Det kan de vide.
De har fulgt efter hende. De har set hende lufte hunden.
Hørt hende kalde den ved navn. Kom på noget andet.
Vi havde en hund før denne. En sort og hvid. Den blev ramt af en bil.
Hundens navn. Og navnet på deres tidligere hund.
Bed hende beskrive begge, og ring så tilbage.
I de 16 år, vi har været gift -
- kan jeg ikke huske, hun har haft så meget som en forkølelse.
En dag vågner hun og siger, hun ikke kan lugte noget.
- Du har været politibetjent? - Ja.
Har du håndteret lignende situationer?
- Nej, ikke som denne. - Din mavefornemmelse må sige dig noget?
Hvad siger den dig nu? Er hun i live?
- Ja? - Jeg vil stadig gerne vide, -
- hvordan du passer ind. - Fortæl mig hundens navn.
Lad mig nu se... Hvordan er de gamle klassikere nu?
Fido, Tauser, King? Rover er altid populær.
Nej, vent, nu ved jeg det. Hvad siger du til Bingo?
Hvad med Spot? Løb, Spot! Løb!
Det er ikke et dårligt navn til en Rottweiler.
- Hundens navn er Watson. - Watson?
Og den anden hund? Den som kom før.
Hun kunne ikke give mig racen, hun var ung, da den døde...
De var nødt til at lade den sove ind. Det er egentlig et dumt begreb, ikke?
Hvis man vil dræbe nogen, burde man have modet til at sige det.
- Du siger intet. Er du der? - Ja.
Det var vel et gadekryds. Det er så mange af os jo.
Navnet er lidt af et problem, jeg kan måske ikke helt sige det.
Det er et russisk ord. Hvordan er dit russiske, min ven?
Sig det.
Jeg siger det måske forkert, men Balalaika.
Navnet på et musikalsk instrument, eller det siger hun da.
Hvad siger du, kammerat? Ramte jeg en tone?
Du har to timer til at få samlet pengene.
TJ?
- TJ, hvad laver du her? - Giver dig den her.
Jeg bad dig give den til Peter. Ikke komme herned.
Fyren var fuldstændig skæv. Jeg ville ikke give den til ham.
Senere.
- Hvor meget har vi? - Øjeblik... Hold det adskilt.
Hold da kæft!
Det er TJ, min partner.
Papiret er godt. Blækket ser rigtig ud.
Flotte brugte sedler. De ser ægte ud.
Vi pakker dem en smule om.
Vi bruger omslaget, men udskifter seks sedler fra hver stak og ligger ægte i.
Tre på toppen og tre på bunden. Hvor meget er vi oppe på?
Jeg har mindst 210.000 i falske, og Kenny tog seks med.
- Her er lige omkring otte. - Det er fint.
Vi skal mødes ansigt til ansigt. Så kan du inspicere pengene, -
- og vi kan se, at pigen har det godt.
- Og så tager I os? - Du har pigen som forsikring.
- Med en kniv mod hendes hals? - Hvis du synes.
Med kanten af bladet stoppet op under hendes luftrør.
- Så siger vi det. - Jeg er ikke meget for det.
Vi gør klar 50 meter fra hinanden.
I kommer først. Så kan du se, når vi ankommer.
Du viser os pigen, og så kommer jeg med pengene.
- Alene? - Ja.
Ubevæbnet?
Jeg har en kuffert med penge i hver hånd.
Jeg kan ikke bruge en pistol til meget.
Snak videre...
Du tjekker pengene, og når du er tilfreds, lader du pigen gå.
Din mand kører med pengene. Når du er klar, tager vi hjem.
- Du kunne tage fat i mig. - Du kan få en pistol, hvis du har lyst.
- Du kan se mit ansigt. - Så tag en maske på.
Det ødelægger sigtbarheden.
Jeg ved allerede, hvordan du ser ud, Ray.
Hvad ved du?
Du er en genetisk fejl, som jeg havde smidt ud af vinduet for 10 år siden.
- Forsigtig! - Dig og din kammerat har haft travlt.
Jeg kunne skære halsen over på tøsen, og sende hende retur i stykker.
- Så er du dødsens. - Jaså?
Ja.
Vil du have dine penge, eller kigge dig over skulderen resten af dit liv?
Gå med til handlen, og så siger jeg intet.
Så kan du flytte din Gøg og Gokke optræden til den anden del af landet.
Der er masser af narkohandlere i L.A.
- Hvor skal vi gøre det? - Greenwood kirkegården?
- Ja, den kender jeg godt. - Det burde du.
Det var der, du smed Leila Anderson.
Der er to indgange på 5th. Avenue-siden.
Tag indgangen ved 35th. Street, og gå mod syd 25 meter.
Vi går ind fra 25th., og går mod jer fra den vej.
Lad os sige... Klokken halv elleve. Så har I over en time..
Leila... Var det hendes navn?
- Det burde du kunne huske. - I bilen er de bare ligdele.
- Klokken halv elleve. - Hun var godt nok bange...
- Har du en riffel? - Det har Danny.
- Er han en god skytte? - Om dagen måske, -
- men han er lidt nærsynet. - Peter har været i hæren.
Ja, men det var for et stykke tid siden.
Giv ham riflen. Lad Danny og den anden blive her hos din kone.
Vi skal ikke skræmme vores venner.
Hvem vil læse De Tolv Trin?
Hej, jeg hedder Sarah, og jeg er alkoholiker.
Hej, Sarah.
Trin et.
Vi indrømmer, at vi er magtesløse over for alkohol.
At vores liv er blevet svært at styre.
- Hvad er proceduren? - Bliv i bilen, lås dørene, -
- og ring 114, hvis der sker noget. Det er noget værre lort.
Trin to.
Vi tror, at en større magt end os selv, kan få os til at blive normale.
- Det er tæt nok på. - Kom frem, så jeg kan se dig.
- Vis mig pigen. - Jeg holder en kniv for hendes strube.
- Hvis mine hænder glider... - Det må vi ikke håbe på.
Er det vores penge?
Trin tre. Vi tog en beslutning om at overgive vores vilje -
- og vores liv til Guds varetægt, som vi forstår ham.
- Lad hende så gå. - Vi burde bare skyde ham.
Lav nu ikke om på reglerne, Ray.
Lad hende gå.
Søde, Lucia.
Det gør mig ondt at se dig gå.
Gå frem mod mig. Din far er lige herovre, Lucia.
Trin fire.
- Hvad er der galt med hendes hånd? - Ikke noget, hun har det fint.
Lav en undersøgende og frygtløs opgørelse over os selv.
Det var før du satte betingelserne.
Gå hen til din far. Går hen til din far, skat.
Stik så af med jer.
Jeg syntes om hende. Hun var fin.
Hvad fanden er der galt med dig? Hvorfor er du ikke bange?
Det ved jeg ikke.
Måske er jeg ligeglad med, om du skyder mig eller ej.
Måske er der et kraftigt gevær, der peger på dit hoved.
- Jeg kan stadig slå dig ihjel. - Jeg er lige her.
På en måde, vil du gøre mig en stor tjeneste.
Nej, jeg forsvinder bare i skyggerne.
De tog røven på os. Skyd ham.
Trin fem. Indrøm overfor Gud, os selv, -
- og et andet menneske, nøjagtig hvori vores fejl består.
Trin seks.
Vi er forberedt på at få Gud til at fjerne vores karakterfejl.
Peter!
Trin syv.
Bed ham ydmygt fjerne vores mangler.
Trin otte. Lav en liste over dem -
- som man har gjort ondt. Og vær villig til at gøre det godt igen.
- Lig stille. - Jeg har noget at fortælle.
- Det er okay. - Du skal vide det.
Jeg elskede...
Trin ni.
Gør direkte bod over for de mennesker.
Jeg elskede...
Jeg elsker også dig.
Undtagen hvis det ville skade dem eller andre.
Hvilken vej kørte de?
Han skød mig!
TJ? For søren da.
Han må være gået i panik, da han hørte skyderiet.
Han kan ikke være ude i regnen. Vi må finde ham.
Har han ikke en telefon?
Al? Albert!
Pis.
Hallo?
Nej, sådan noget lort.
- TJ? - Jeg er i bilen, de ved det ikke.
Hør efter. Kom væk derfra, nu!
- Jeg er i garagen, de er inde i huset. - Som ligger hvor?
Jeg har ikke prøvet at blive skudt før.
Der er en førstehjælpskasse på badeværelset.
- Jeg kan ikke se nogen numre. - Prøv hos naboen.
697. Nej, vent. 692.
Okay, gå væk fra huset.
Gå hen til hjørnet.
- Er nogen af dem ægte. - Ja, nogle af dem.
51. Street. Church Avenue.
- Borough Park. - Det er ikke langt herfra.
Bliv på stedet, okay?
Hvem...
Pis.
- Du kan få dine penge tilbage. - Han er nedenunder.
Du er manden.
- Og? - Jeg undrede mig bare.
- Ville du bare efterlade ham dernede? - Nej.
Jeg ville spise, og rydde op, inden jeg tog af sted.
- Hvad ville du gøre ved ham? - Skære ham i småstykker.
Sikkert stille taskerne i skabet.
Og hvad så? Aflevere ham til nogen bag i en bil?
Nej, det var kun til dig.
Du har et valg, Kenny.
Der er mange beviser mod ham. Han har et lig i kælderen.
For ikke at glemme bilen i garagen.
Den vil være fuld af fibre og blodspor.
Han står til tre livstidsdomme. Og 20 til 30 år oveni.
Hvad med det andet valg? Dig og mig?
Nej.
- Jeg kan aflevere ham, og sove trygt. - Det kan jeg nok ikke.
Det er derfor, det er din beslutning.
Så har jeg lige besluttet mig.
Hav det godt.
Kom.
Jeg kan hjælpe dig med den hånd.
Kan du det?
Herberget er lukket. Vent hjemme hos mig.
- Hvor skal du hen? - Bare gør, som jeg siger.
Trin ti.
Fortsæt med at foretage personlig opgørelse.
Når vi begår fejl, så indrømmer vi det.
Trin elleve.
Begynd med bønner og meditation -
- for at forbedre vores bevidste kontakt med Gud, som vi forstår ham.
Bed kun for kendskab til hans vilje, og magten til at gennemføre den.
Trin tolv. Når vi har fået en spirituel opvågning, som resultat af disse trin -
- prøver vi at videregive denne besked til alkoholikere.
Og praktisere disse principper i alle vores anliggender.
Kenny?
Ved du hvad? Jeg ville bare...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org